Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

понести тяжёлую утрату

  • 1 понести

    сов.
    1. кого-что бурдан, бардошта бурдан, кашондан; понести ребёнка домой бачаро бардошта ба хона бурдан; я не могу понес ти чемодан ман чамадонро бардошта бурда наметавонам
    2. кого-что бардоштан, бо суръат (шитобон) бурдан; лошади понесли сани аспҳо чанаро бо суръат бурданд // без. доп. гурехтан; лошади испугались и понеслй аспҳо тарсида гурехтанд
    3. кого-что кашидан, кашола карда (бо зӯр) бурдан, зӯран бурдан; толпа понесла нас анбӯҳи мардум моро кашола карда бурд; лодку понесло к берегу безл. ҷараёни об каиқро сӯи соҳил бурд
    4. безл. чем (о холоде, ветре и т. п.) даромадан, расидан (дар бораи шамоли хунук ва ғ); из окна понесло холодом аз тиреза хунук даромад
    II
    безл. (о запа-хе) баромадан, омадан, ба бинӣ задан, ба машом расидан; понесло плесеню бӯи мағор омад
    5. что перен. в сочет. с сущ.: понести убыток зиён кашидан, зарар дидан; понести наказание ҷазо дидан (кашидан); понести тяжёлую утрату талафоти вазнин додан
    6. что и без доп, сафсата сар кардан, беҳудагӯӣ (ҳарзагӯй) кардан, ҳарза гуфтан; понести вздор ҳарза гуфтан, ҳарфи пуч гуфтан
    7. прост. ҳомиладор (дуҷон, вазнин, бордор) шудан, обистан

    Русско-таджикский словарь > понести

  • 2 утрата

    1) ( лишение) perdita ж.
    2) ( утеря) smarrimento м., perdita ж.
    3) (урон, ущерб) perdita ж., privazione ж.
    * * *
    ж.

    утра́та трудоспособности — perdita della capacità lavorativa

    2) (потеря, урон) perdita, privazione

    тяжёлая утра́та — grave perdita

    понести утра́ту — subire una perdita

    * * *
    n
    1) gener. perdita, decadimento (прав и т.п.), privazione, smarrimento
    2) econ. decadimento (права, напр.)

    Universale dizionario russo-italiano > утрата

  • 3 утрата

    ж
    2) (потеря, урон) югалту, зарар, зыян

    Русско-татарский словарь > утрата

  • 4 утрата

    -ы, сущ. ж. I 1. мн. ч. нет алдлһн, геелһн, геелт; утрата трудоспособности көдлмш кеҗ чаддган геелһн; 2. (потеря, урон) һару, геелһн, геелт; понести тяжёлую утрату ик һарута болх

    Русско-калмыцкий словарь > утрата

См. также в других словарях:

  • УТРАТА — УТРАТА, ы, жен. 1. см. утратить, ся. 2. Потеря, урон (преимущ. о чьей н. смерти; высок.). Невосполнимая у. Понести тяжёлую утрату. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»